Inline edit has problems if the column width is set

Enterprise 3.2.7

If the user sets the width of a column with the Columns menu.
And the width is less than the width required for inline editing, the buttons spread across the next columns and can’t be clicked. So the inline edit can not be canceled.

The ugly workaround is to tell the user not to set the column width.
Is there a more elegant workaround?
Maybe make inline editing ignore the column width?

Ray
image